Сообщение пресс-службы Министерства иностранных дел Республики Южная Осетия
В ходе беседы стороны обсудили перспективы развития двустороннего сотрудничества, в частности, в гуманитарной и культурной областях. Состоялся обмен мнениями по актуальным международным проблемам, были затронуты некоторые вопросы, представляющие взаимный интерес.
Президент Республики Сербской Милорад Додик подтвердил нацеленность на развитие всесторонних отношений с Республикой Южная Осетия и выразил уверенность, что принятые по итогам переговоров документы послужат фактором развития юридической основы двусторонних отношений.
Президент Республики Южная Осетия Анатолий Бибилов, в свою очередь, выразил глубокую признательность Президенту Республики Сербской Милораду Додику за оказанное югоосетинской делегации гостеприимство, теплый и дружественный прием и пригласил Президента Республики Сербской в Южную Осетию 26 августа на празднование 10-летия признания независимости Республики Южная Осетия Российской Федерацией.
Состоялся обмен протокольными подарками.
По итогам переговоров в присутствии двух Президентов Министр иностранных дел Республики Южная Осетия Дмитрий Медоев и Министр экономических отношений и регионального сотрудничества Республики Сербской Златан Клокич подписали Соглашение о сотрудничестве между Республикой Южная Осетия и Республикой Сербской.
Председатель Комитета по международным связям РПП «Единая Осетия» РЮО Игорь Козаев и Член Политсовета СНСД РС Славко Митрович подписали Соглашение о сотрудничестве между РПП «Единая Осетия» РЮО и Союзом независимых социал-демократов (СНСД) РС.
Цхинвал, 10 января 2018 года
Учитывая желание развивать двустороннее сотрудничество между учреждениями и организациями, осуществляющими свою деятельность на территории Республики Южная Осетия и Республики Сербской, а также желание укреплять дружеские отношения, Республика Южная Осетия и Республика Сербская (именуемые далее «Стороны»), договорились о следующем:
Статья 1
Стороны обязуются оказывать содействие в исполнении инициатив, отвечающих взаимным интересам и направленных на укрепление и расширение взаимовыгодного сотрудничества в сферах экономики, в частности, в сфере сельского хозяйства и туризма, спорта и других отраслях.
Статья 2
Стороны обязуются способствовать укреплению сотрудничества и установлению связей между учреждениями, организациями и другими ведомствами Республики Южная Осетия и Республики Сербской.
Статья 3
Стороны обязуются способствовать организации сотрудничества между учреждениями и другими организациями, ответственными за развитие сельского хозяйства и туризма.
Стороны намереваются укреплять сотрудничество в сферах культуры путем налаживания связей между соответствующими культурными учреждениями, ассоциациями и отдельными личностями, а также благодаря продвижению культуры и творческого потенциала.
Стороны обязуются оказывать содействие в развитии сотрудничества между молодежными и спортивными ассоциациями, поддерживая развитие совместных инициатив.
Статья 4
В целях организации сотрудничества и реализации настоящего Соглашения будет создана рабочая группа, состоящая из представителей обеих Сторон.
Рабочая группа будет реализовывать настоящее Соглашение путем организации двухсторонних консультаций и встреч.
В случае необходимости Стороны могут формировать иные экспертные группы, направленные на разрешение вопросов особого значения в рамках сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением.
Статья 5
Согласно принципу взаимности, Стороны несут все расходы, связанные с осуществлением официальных визитов и ознакомительных поездок, организованных в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу по принятии обеими Сторонами решений о его ратификации, после предварительного получения необходимых по действующему законодательству Сторон разрешений.
Датой вступления Соглашения в силу считается дата вступления в силу решения Стороны, опубликовавшей решение о ратификации последней.
Соглашение заключается на 3 года, и будет автоматически продлен, если только его действие не будет прекращено в соответствии с настоящей Статьей.
Соглашение прекращает свое действие по истечении 3 месяцев с момента получения письменного уведомления от какой-либо из Сторон о решении прекращения его действия.
Прекращение действия Соглашения не повлияет на исполнение уже действующих проектов и программ, если только Стороны не согласуют иное.
Статья 7
По обоюдной договоренности Стороны могут вносить дополнения в настоящее Соглашение, которые будут являться его неотъемлемой частью.
Статья 8
Стороны разрешают любые возможные разногласия и споры, связанные с толкованием и исполнением настоящего Соглашения, путем организации двухсторонних консультаций.
Учитывая желание установить и развивать межпартийные отношения и необходимость постоянного сотрудничества, а также руководствуясь принципами независимости, самостоятельности, взаимоуважения, равноправия и партнерства,
заключают
Соглашение о сотрудничестве
Статья 1
Республиканская политическая партия «Единая Осетия» и Союз независимых социал-демократов - СНСД (далее по тексту - Стороны) считают своей целью установление и развитие отношений между двумя политическими партиями, руководствуясь принципами равноправного партнерства и стратегического сотрудничества между Республикой Южная Осетия и Республикой Сербской.
Статья 2
Стороны консультируются и обмениваются информацией по актуальным вопросам, касающимся ситуации в Республике Южной Осетии и Республике Сербской, а также по вопросам двусторонних отношений и международной повестки.
Статья 3
Стороны обмениваются опытом в рамках партийных мероприятий, в вопросах обучения и подготовки кадров, издательской деятельности, участия в органах законодательной и исполнительной власти, молодежной политики, международных отношений и в других областях, представляющих обоюдный интерес.
Статья 4
Стороны обмениваются делегациями на различных уровнях, проводят экспертные встречи и активно стимулируют развитие коммуникации по линии молодежных, женских, образовательных, гуманитарных и других общественных организаций.
Статья 5
Сотрудничество между сторонами является открытым для общественности и осуществляется через партийные органы, обмен политическим и организационным опытом, а также распространяется на вопросы, представляющие обоюдный интерес.
Статья 6
Стороны устанавливают контакты и обмениваются опытом через своих депутатов, представленных в органах законодательной власти.
Статья 7
Республиканская политическая партия «Единая Осетия» и Союз независимых социал-демократов - СНСД в целях реализации Соглашения формируют Комитет по развитию сотрудничества, в состав которого войдет по три представителя каждой партии, делегированных компетентными партийными органами.
Заседания Комитета по развитию сотрудничества проводятся раз в год.